نشرت مجلة دراسات في الأدب الإفريقي Research in African Literatures التي تصدر عن دار نشر جامعة انديانا Indiana University Press بالولايات المتحدة الأميركية، والمصنفة ضمن مجلات المستوى الأول والمختصة في الدراسات والنظريات الأدبية، النقاش العلمي الذي سبق وأجرته دار نشر جامعة قطر مع الأديب العالمي عبد الرزاق قرنح الحائز على جائزة نوبل للآداب سنة 2021.
وانعقد هذا اللقاء في إطار تعاون جامعة قطر مع محيطها الإقليمي والعالمي في ما يخص البحث والتأليف سواء في العلوم أو الآداب. وقد قام بتأطير هذا اللقاء كل من الدكتور حسن الدرهم، الرئيس السادس لجامعة قطر، والدكتور طلال العمادي، عميد كلية القانون ومؤسس دار نشر جامعة قطر، والدكتور عبد الوهاب الأفندي، رئيس معهد الدوحة للدراسات العليا، مع مداخلة من الأستاذة الدكتورة مريم المعاضيد، نائب رئيس جامعة قطر للبحث والدراسات العليا.
وتناول الحوار مع البروفيسور قرنح العلاقة بين المؤلف والناشر ومسؤوليات المؤلف في تمثيل اهتمامات ثقافته المحلية على الساحة الدولية. كما أبرز الحوار أهمية الترجمة كرافعة للتواصل بين الشعوب والثقافات المتعددة. وبين الحوار تمظهرات الهوية الأفريقية والعربية والإسلامية للبروفيسور الأديب قرنح على إنتاجه الأدبي الغني، والذي يُظهر بجلاء هذا التركيب الهوياتي المتعدد للأديب من خلال رواياته.ومن بين القضايا التي أثارها الحوار والنقاش هو نظرة الأديب قرنح لمرحلة ما بعد الاستعمار. وإبرازه للكيفية التي فاوضت بها الجماعات الإثنية المتعددة؛ الثقافة السواحلية، والتجار العرب، والتجار الهنود، بوطنه الأصلي زنجبار على قضية التعايش السلمي، هذا الأخير الذي تلاشى بوصول الاستعمار الأوروبي للمنطقة. مما أدى إلى تفتيت هذه الجماعات الإثنية المحلية وما تبعها من قمع في فترة ما بعد الاستعمار.
